Большой русско-итальянский словарь - угораздить

сов. безл. разг.

его угораздило попасть под машину — ha avuto la sfortuna di andare sotto un'auto

как это его угораздило сделать такую глупость? — come gli è saltato in mente di fare una simile sciocchezza?

ну и угораздила тебя нелёгкая! — dovevi proprio farlo! (ironicamente)